Distribué par Kadokawa Pictures
Une production Kadokawa Horror Library 20th Anniversary
SWEET WHIP
Présenté par Femme Fatale & Kadokawa Pictures Traduction : Guojing
Producteur Executif : Shinichirou Inoue
Pré-production : Takeshi Yasuda
Producteurs : Katsuya Kamo & Takashi Ishii
Basé sur le roman : "Amai Muchi" de Kei Oishi (Kadokawa Horror Library)
Naoko (32 ans) : Dan Mitsu
Naoko (17 ans) : Yuki Mamiya
Tsuyoshi Nakano
Itou Youzaburou
Hiroko Yashiki Jun Nakayama
Taro Suwa, Fumiaki Mitsuyama Kura
Hiroko Nakajima
Naoto Takenaka
Producteurs : Ujikatsu Ohmori & Takashi Achiwa
Photographie : Jasushi Sasakibara (J.S.C.) et Yoshiaki Yamamoto Éclairage : Miyanobu Inori
Directeur artistique : Takayuki Suzuki Musique : Goro Yasukawa
Son : Mineharu Kitamura Montage : Maruyama Yuuji
Assistant réalisateur : Shin Ikemoto Décors : Takami Akio
Écrit et réalisé par Takashi Ishii
Elle s'appelle Naoko Misaki.
15 ans après l'incident,
désormais âgée de 32 ans,
elle travaille en tant que spécialiste de fertilité dans cette clinique.
Je vais maintenant introduire l'embryon.
Dites-moi si vous avez mal.
Ok.
- Vous sentez quelque chose ? - Non.
En dehors des salles d'opérations et d'incubations où l'on entend du Mozart,
Naoko passe la majorité de son temps du mardi au samedi...
au fond de sa salle de consultation.
C'est fini. Vous pouvez vous reposer dans votre chambre.
Voici sa mère à droite, Kayoko, 57 ans.
Malgré son âge, elle est en phase terminale dans un hospice.
Encore aujourd'hui, Kayoko regrette amèrement d'avoir détruit...
le bonheur qu'elle partageait avec son mari et sa fille unique,
après l'affreux incident d'il y a 15 ans.
Deux ovules, c'est très encourageant.
Je suis si contente !
Merveilleux ! La collecte de l'ovule se fera mardi prochain à 8h,
alors, faites-vous l'injection demain.
- Attendez à la réception. - D'accord.
- Prenez-soin de vous. - Merci.
Votre dernière patiente ce matin. Numéro 16.
Encore une journée chargée.
Ce n'est pas fini. Tenez bon !
Ce Mozart sonne comme un défilé.
C'est vrai. Le directeur aime bien ça mais ça me casse les oreilles !
Bonjour, maman.
Mlle Naoko, quand allez-vous venir me revoir ?
Demain après-midi.
Depuis l'incident, la mère de Naoko l'appelle Mademoiselle.
Et Naoko n'utilise désormais que le langage soutenu avec ses parents.
Voici la famille de Naoko, 15 ans plus tôt.
Voici son père. Après l'incident...
il a dû ressentir un horrible malaise en vivant avec Naoko.
Puis il fut envoyé dans le Kansai,
où il est mort d'une hémorragie cérébrale.
Voici Naoko à 17 ans.
Un matin chaud d'été,
Naoko partit pour l'entrainement des vacances du club de natation de l'école.
Une matinée ordinaire.
Tu as ton parapluie ?
Hé, tu seras de retour comme d'habitude ?
Salut, maman. Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comme dans les films américains. Love you, Mama. Calin, calin !
Comme d'habitude, Kayoko sortit voir sa fille partir.
Et referma la porte une fois partie.
Comme d'habitude.
Comme d'habitude, Naoko ne s'est pas retournée.
Elle ne pouvait pas savoir que, comme d'habitude,
depuis le garage d'une maison dôme à côté des rails,
un homme l'observait...
C'est arrivé ce soir-là
alors qu'elle revenait de l'école,
et que la pluie tombait à flot.
Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
- Ça va ! - J'y irais aussi ! - Ça ira.
Elle va être folle ! Ton parapluie...
Je suis déjà en retard, ça ira.
Vraiment ? Ok, salut.
Fais attention ! Bye !
C'est de la folie !
Il tombe des cordes.
- Bonjour. - Bonjour.
Notre voisin est plutôt beau, non ?
C'est un riche célibataire.
Il parait qu'il a une salle au sous-sol pour écouter de la musique.
Ne sois pas stupide. Il a râté l'entrée à l'école de médecine trois fois.
Tais-toi !
Lâchez-moi !
Des toilettes ?
Maman ! Maman ?
À l'aide ! Y a quelqu'un ?
Que quelqu'un m'aide ! Maman ! Maman !
Hé ! Au secours !
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Maman !
Aidez-moi !
Ça te dit de danser ?
Allez... Amusons-nous.
Non... Arrêtez... Laissez-moi partir !
N'approchez pas !
Non ?
Discutons... un peu.
Maman ! À l'aide !
Il y a quelqu'un ? Personne ?
Non ! Non !
Que quelqu'un m'aide !
Tu es en retard ! J'ai appelé Miyuki...
Je suis trempé ! Ça n'a servi à rien !
- Et Naoko ? - Naoko ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle n'est pas rentrée.
J'ai appelé Miyuki et elle m'a dit qu'elles s'étaient séparées il y a une heure.
Le toit en dôme !
Pas de voiture de patrouille ?
Ma fille a été enlevée ! Elle pourrait se faire tuer !
Kayoko, on n'en est pas sûrs.
Il nous faut plus de preuves. Comme une demande de rançon.
Elle pensait que la police enverrait quelques voitures.
Puis que les médias s'amasseraient et qu'une alerte passerait à la télévision.
Cependant, la réalité fut différente.
Il n'y eut pas de demande de rançon.
Et elle était assez âgée, assez pour être à un rendez-vous.
"Il y a encore des trains à cette heure-ci, alors attendons voir".
C'est ce que lui ont dit les officiers. Tout ce qu'elle pouvait faire était d'attendre.
Elle resta éveillée toute la nuit à attendre le retour de sa fille...
...mais rien.
Hé bien, il pleuvait à verse.
Il n'y avait personne, et je n'ai rien entendu.
En fin de compte, la disparition de Naoko...
ne fut pas rendue publique ou traitée comme inhabituelle.
Cette année, la police avait reçu plus de 100 000 signalements pour disparition.
Il n'y avait aucune preuve,
alors sa mère l'a signalée en tant que fugueuse,
et la police locale n'a fait qu'une simple enquête en porte-à-porte.
Plus tard, une fouille de la chambre de Naoko mit en évidence des lettres d'amour, de l'alcool,
des cigarettes, des vidéos pornos,
et des contraceptifs achetés par curiosité.
Étiez-vous au courant de cela ?
Ne vous inquiétez pas. C'est une adolescente...
Ses parents essayèrent de se convaincre qu'elle était partie de la maison.
Puis un mois plus tard, un soir...
Mr. Kajima, désolée du dérangement.
Pas du tout, c'est mon travail.
Et sinon, qu'a dit votre médecin ?
Ce serait du stress. Mon système nerveux autonome...
Il fallait s'y attendre. Un mois sans votre fille...
Nous voudrions faire quelque chose, mais sans preuve, on ne peut rien.
Je suis désolé. S'il y a quelque chose, rien qu'un coup de fil,
nous nous activerons.
Notre famille pensait coller des affiches...
Maman, aide-moi...
Qui êtes-vous ?!
Es-tu Naoko ?
Maman...
Pour l'amour du ciel, où étais-tu pendant tout ce mois ?
Derrière le...
Après avoir risqué sa vie pour s'enfuir,
Naoko pensa que sa mère se serait rejouie de...
Qu'elle aurait embrassé sa fille et pleuré de joie.
Pourtant, ce ne fut pas le cas.
En voyant Naoko ensanglantée, nue et menottée,
Kayoko avait dû réaliser ce qu'il lui était arrivé.
Elle resta de marbre, regardant Naoko, comme si elle n'était qu'un horrible monstre,
et la rejeta froidement.
Combien étaient-ils ? Tu te rappelles ?
Un seul.
J'ai peur... Aidez-moi...
S'il n'y en avait qu'un, c'est Fujita.
Ses parents étaient docteurs et sont morts il y a longtemps.
Qu'a-t-il fait pendant tout ce temps ?!
Tu... Tu étais dans sa maison ?
Naoko était peut-être méconnaissable,
mais le regard accusatoire de sa mère...
la tourmenterait profondément
pour les années à venir.
Elle est au poste.
Elle est nue, couverte de sang. Fujita la tenait captive...
La salle au sous-sol du ravisseur Takeo Fujita...
avait été construite par ses parents docteurs, afin d'écouter de la musique.
Blanche avant, maintenant complètement insonorisée.
Ils étaient morts 10 ans plus tôt...
et c'était devenu une chambre de torture avec des murs moisis et sans fenêtres....
jusqu'à ce que Naoko y soit amenée.
Pendant longtemps avant l'incident,
Fujita eut la folle intention..
d'emprisonner la fille d'à côté.
Le fameux jour des pluies torrentielles,
il eut finalement exécuté son plan diabolique.
Je vais te menotter.
Pardon pour ça.
L'incident reçut une grosse attention des journaux et de la télévision.
Afin de protéger l'intimité de la jeune victime,
la police cacha des informations.
Le nom du criminel fut révélé,
mais par contre, le nom de la fille,
et le fait qu'elle était retournée chez elle menottée, ne le furent pas.
- Regardez le mur s'il vous plaît. - Allez.
Ok ?
C'est bien.
Tournez sur le côté.
Levez un peu ses cheveux.
Enlevez-lui le peignoir. Et les menottes aussi.
Je te les enlève.
Désolée pour ça.
En outre, le fait que le corps de Naoko ...
soit couvert de blessures apparemment dûes à un fouet, ne fut pas divulgué non plus.
Allongez-vous sur le lit.
Pouvez-vous plier vos jambes ?
Pliez vos genoux, et écartez vos jambes.
Cela sera utilisé en tant que preuve au tribunal.
Pardon. Pouvez-vous les écarter ?
Désolée pour ça.
Merci.
- Docteur, faites-lui un test de grossesse. - D'accord.
Désolé pour tout. Ça doit être difficile.
Est-ce que ça va ?
Si c'est trop pour toi, on fera le test demain.
Je peux le faire.
Tu t'en es bien sortie.
Le docteur continua de serrer Naoko dans ses bras...
tout en lui chuchotant, "Ça ira".
Comme le ferait une vraie mère,
elle l'embrassa fermement.
Naoko ?
- Commençons. - Ok.
Il reste d'autres tests en plus du test de grossesse,
alors il faudra attendre un peu.
Le test révéla...
que Naoko, 17 ans, était enceinte suite à des viols répétés.
Cela va bien se passer, Mlle Masaki.
Ce n'est pas de votre faute.
Rien de tout cela n'est de votre faute.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais rétablir votre corps comme il était avant.
À cause du rejet inattendu de ses parents, Naoko avait maintenant un coeur de pierre,
néanmoins, les paroles du docteur la réconforfait.
C'est probablement à cause de ce docteur...
que Naoko décida d'en devenir un.
Elle voulait être comme elle,
réchauffer et réconforter le coeur des gens.
Quinze ans plus tard, le souvenir des gens de cet horrible incident...
s'était finalement estompé avec le temps.
Cependant,
je ne l'ai jamais oublié, jamais.
Encore maintenant mon être tout entier...
a gardé des séquelles de cette terrible épreuve.
- Mlle Naoko ? - Parce que...
Y a-t-il une chance que vous veniez me voir ce soir ?
Je suis désolée.
J'ai d'autres choses de prévues ce soir, j'ai bien peur de ne pas pouvoir passer.
Demain alors ? Ta clinique sera fermée...
Parce que...
Je me sens tellement seule la nuit.
...la victime de 17 ans de l'horrible incident...
est toujours en moi.
J'irai dès que je pourrai demain.
Ma mère qui est sur le point de mourir me tourmente avec ses appels incessants.
Comme si elle ne voulait pas que j'oublie les horreurs que j'ai traversées.
Après que je raccroche...
elle rappelait encore.
Comme si pour ne pas entendre la sonnerie,
je me rappelais du bruit que la pluie faisait ce jour-là.
Le son de la douche...
me ramène à ce jour de mon adolescence...
Il tombe des cordes.
"N'oublie pas." "Tu ne dois pas oublier."
me chuchote mon moi de 17 ans.
Allô ?
Bonsoir. Merci mille fois.
Oui, ça ira. Je vais juste passer voir ma mère.
Compris. Je serai là.
Le jour où j'ai été enlevée,
il n'y avait aucun miroir au sous-sol.
Mais le lendemain, ou le jour d'après,
il apporta un grand miroir qu'il disait tenir de sa mère,
et le mit contre le mur.
Il a appartenu à ma mère.
Tu dois manger.
Tu n'aimes pas ça ?
Tu as souvent demandé de la pizza. J'ai pensé que tu aimerais ça.
Je déteste ça.
Ça me dégoute.
Alors laissez-moi partir !
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
Un ragoût de boeuf ? Au curry ?
Je te ferai ce que tu veux.
Devrions-nous manger ensemble ?
Comme si c'était une soirée.
Il regarda dans le miroir en même temps qu'il s'amusait avec moi.
C'était comme s'il me montrait à sa mère qui était de l'autre côté.
Ou peut-être, comme si j'étais une autre mère.
C'est moi. Écoute, Tante Michi vient de mourir.
Tu peux t'occuper de l'enterrement ?
Mme Masaki ? Je vais rentrer.
Maman, c'est Naoko.
Mlle Naoko...
Mon lit...
- Tu peux... le remonter ? - Oui.
Je vais le faire.
Bon, appelez-moi en cas de besoin.
J'ai acheté de la glace. Tu en voudrais un peu ?
Il paraît que ton aphte est mal en point.
J'aimerais en manger, mais...
- Veux-tu un médicament ? - Non, pas ça.
Je déteste les médocs...
Ce n'est pas comme s'ils allaient me guérir.
Tout ce que je vois arriver, c'est la mort.
C'est un dépotoir à vieux ici.
Allez.
Pas encore ça.
À chaque fois que l'on se voit, maman parle des mêmes choses, et se plaint.
Combien de temps...
vas-tu...
me détester...
Je te déteste ?
Aujourd'hui, maman avait vraiment l'air souffrante.
Même parler paraissait douloureux.
Elle se rendorma aussitôt.
Cela doit être l'excès de morphine qu'ils lui donnent pour la douleur.
Après l'incident, ce qu'elle a fait m'a profondément blessée.
Toutefois, à ce moment-là je pensais,
que si j'arrivais à surmonter ça,
notre famille serait de nouveau heureuse.
- J'ai eu beaucoup de mal à... - Ne touche pas à ça.
Je, je...
Cela... aurait été mieux si je n'étais pas revenue, c'est ça ?
Tu pensais qu'une mauvaise fille comme moi ferait mieux de mourir, non ?
Cependant, j'avais tort.
Tout comme le lait renversé ne peut pas retourner dans sa bouteille,
notre famille ne fut plus jamais comme avant.
Maman...
Qui êtes-vous ?!
Restez avec elle ! Attendez ici !
Peut-être que ma mère nous méprisa moi et Fujita,
pensant que l'on complotait...
pour détruire sa vie de couple.
Ou peut-être, elle pensait que j'aurais dû...
vivre avec lui dans ce sous-sol...
pour le restant de mes jours.
Mes parents ont jusqu'au bout persisté à me regarder...
comme si je n'étais qu'une bête répugnante, dégoutante.
Non...
Cela n'a plus d'importance désormais.
Ma mère va bientôt mourir...
et tout ça sera fini.
Malgré que ce soit l'ère de la surveillance,
il n'y a pas de caméra dans ces chambres afin de préserver l'intimité des patients.
Sur le chemin du retour depuis la clinique,
j'utilise souvent cette salle pour me changer pour mon travail de nuit.
La nuit, je deviens "Serika".
Ce soir, je vais devoir divertir trois clients exigeants.
Je vais travailler maintenant, maman.
Chère Serika du miroir, tu es tellement belle...
À la prochaine, maman.
Le club SM est dans un ancien entrepôt.
Il y a trois salles de jeux, l'une de style japonais, une occidentale,
et Serika travaille au grenier, une salle dédiée au fouet.
Chaque nuit, alors que la musique choisie par les clients joue,
l'endroit devient un sanctuaire du SM clandestin.
Le garde du corps du propriétaire,
un homme, Narumi, ouvre le chemin...
en montant les escaliers vers le grenier de l'entrepôt.
En dessous, une salle de sécurité.
Bien que ce soit un club SM,
faire l'esclave à la merci des clients reste un métier dangereux.
La salle de sécurité a trois écrans,
et si un client tente de dépasser les limites,
Narumi l'arrêtera.
Cinq minutes de retard ! Ton Maître t'attend !
Cette femme autoritaire est Keiko Kinoshita, la propriétaire.
À genoux !
Elle joue le rôle d'une dominatrice qui tourmente constamment Serika.
C'est aussi une sadique dans la vie, et elle vit avec une femme masochiste d'âge moyen.
Supplie-le pour être pardonnée !
Debout ! Debout !
Punition suite au retard : arracher ses vêtements.
Puis-je ?
Allez-y.
- Demande pardon. - Demande pardon.
Pardonnez-moi...
"Pardonnez-moi" ? Je ne t'ai pas entendu dire "s'il vous plaît" !
Dis "Pardonnez-moi s'il vous plaît" bordel !
Supplie-le !
Serika, mets-toi à quatre pattes !
À quatre pattes, maintenant !
Prête ? On commence maintenant, Serika.
C'est un fouet spécial SM. Il fait beaucoup de bruit sans faire mal.
Ça fait mal, Serika ?
Oui, ça fait mal !
C'est en partie joué, et parfois les clients le remarque.
Qu'est-ce qui ne va pas, Serika ?
Lève ta tête ! Tout le monde te regarde. Montre leur ton joli minois.
Baisse ta tête !
Regarde dans quel état tu es ! Regarde-toi !
Tu ne peux même pas supporter ça ?
Il vaut mieux que tu t'y habitues.
Ce n'est pas fini, Serika.
Je pensais que c'était un club SM.
Je suis venu ici pour du bondage japonais.
Un fouet occidental fait juste mal ; ce n'est pas mon genre.
Oh, bien sûr ! C'est vrai !
Madame...
Ce n'est pas l'effet d'un vrai fouet ça.
La chair suinte, on se retrouve couvert de sang...
et ta bite ne devient pas dure, elle retrécit.
À moins que tu veuilles baiser une bête en sang.
M. Arisue est déjà parti ?
Non, amenez-le ici.
Ouais, rien de mieux qu'un kimono.
Montre-nous ton putain de visage !
Reste bien silencieuse putain !
Ferme ta gueule !
Ah, les voilà !
Celui-ci aussi.
Hé ! Tu ne sais pas quand céder, hein ?
Elle n'a pas de poil.
Ce n'est même pas rasé, mais épilé à la cire !
Hé... C'est plus indécent de tout cacher que de tout montrer.
- Hé ! Attrape-moi un bout de tissu. - Hein ?
Ne me dis pas "hein" ! Un tissu !
Tu n'en as pas, tête de con ?
En voilà un.
Enfin un mec sur qui je peux compter !
Enroule-le autour du dos.
Pourquoi diable es-tu devenue une soumise ?
As-tu été violée ou prisonnière,
et maintenant tu ne peux pas t'en passer, car tu as apprécié ? Dis.
Tu ferais mieux de répondre, ou on va te faire parler !
Les questions personnelles, ça passe ?
Réponds-moi !
Tu ne veux pas répondre ? Tu ne répondras pas ?
Hé le Dieu de la corde, accroche-la au poteau.
Commence par la position de l'aigle...
puis plie ses genoux et écarte ses jambes !
Ceux-là, ceux-là, ceux-là, ceux-là !
Ça, ça, ça, !
Met-il ça en scène ?
Hein ? Ouais, en scène.
- Regarde ici. - Oui.
Puis-je les toucher ?
Écarte tes jambes !
Magnifique !
Lève la tête.
Tu vas lever ta tête !
C'est très complexe.
Je prends une photo ?
Prends une photo de ses seins.
D'accord.
Une photo de son visage aussi.
Hé, regarde-les !
Ils sont compressés.
Ici. Prends une photo de ça.
Oui.
Regarde-moi ça.
Incroyable !
C'est juste incroyable !
Prends une photo de ses hanches !
Ah, ces hanches !
Les jambes maintenant.
Tu es vraiment souple.
Quoi ensuite ?
C'est si bon.
En forme de M.
En effet, comme un M.
- Le kimono, c'est le mieux pour un bondage. - Oui.
Ce kimono est un habit très sexy.
Wow ! Génial !
Le meilleur est à venir.
C'est prêt maintenant ?
C'est comme cela qu'on t'a traitée ?
Commençons.
Une longue captivité vous fait ressentir des choses envers votre persécuteur,
et vos coeurs se lient.
Au début, se faire violer en étant ligotée n'est pas agréable,
mais cela le devient au fur et à mesure, et on finit par y succomber.
Au début vous détestez ça, puis vous gémissez.
"Non" pour "oui". C'est ça ?
Hé ! Tu t'es faite violer non ?
Réponds-moi !
Si tu ne parles pas, tes lèvres entre les jambes le feront !
Tu es du genre têtue toi, hein ?
Hé, attrape la cire.
La voilà, Monsieur.
Non... S'il vous plaît, non.
Vous allez trop loin.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Hé bien ?
Est-ce qu'il t'a enfoncé un vibromasseur ?
Il t'a fait un lavement ?
Raconte-nous tout !
Tu n'arrives pas à oublier ce qu'il a fait à ton cul ?
C'est pour ça que tu es une esclave SM ?
Ça brûle ! Ça brûle ! Pardonnez-moi !
Si tu ne te confesses pas...
on va demander en bas.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Ça brûle !
Avoue.
Maintenant, avoue.
Ça brûle ?
Pardonnez-moi !
En fait ça te fait plaisir, non ?
Je vais te mettre plus de cire.
Elle n'avouera rien parce que cela lui plaît. Mettons-lui en plus.
C'est génial !
Ça fait du bien ?
T'en veux plus ici ?
Attention !
N'est-ce pas dangereux ?
Ne t'inquiète pas.
Ça a l'air marrant.
Ce client fait référence au Syndrome de Stockholm.
Cependant, je n'en est pas été atteinte.
Fujita m'a imposé son amour,
et couché selon ses conditions,
et a détruit tous mes liens familiaux. C'est tout.
Sympathiser avec lui, jusqu'à aimer le sexe,
puis l'aimer lui...
Ce n'est jamais arrivé.
Je ne ressentais que la peur de me faire tuer,
et la douleur résultant de la torture quotidienne.
L'envie d'être chez moi...
d'être de nouveau réunie avec ma famille...
Je ne le dirais à personne !
Je promets de ne rien dire !
Alors, laissez-moi rentrer chez moi !
S'il vous plaît !
Ça fait déjà une semaine ! Tu dois te donner à moi !
- Non ! - Quoi ?!
S'il te plaît... Donne-toi !
S'il te plaît...
Allez, sympathisons...
Sympathisons...
Désolé ! Je suis désolé !
Je t'aime ! Je t'ai toujours aimée !
J'aime la beauté de la porte d'à côté...
et j'ai toujours rêvé d'être avec toi comme ça !
Vas-tu m'accepter ?
Nous flouterons vos visages avant de vous renvoyer la carte mémoire.
Comme un souvenir.
Mieux vaut trop flouter que pas assez, hein ?
Le sous-sol n'avait pas de baignoire.
En conséquence, je ne pouvais pas me laver toute seule.
Il remplissait une bassine d'eau chaude,
et lavait mon corps.
Comme pour montrer sa gentillesse.
Ça fait mal !
Il a dû penser que je commençais à l'accepter.
J'étais simplement épuisée de mon impuissance,
et je n'avais plus d'énergie pour résister.
Passer deux semaines comme ça, c'est mauvais pour toi.
Si tu me promets de rester vivre ici avec moi,
tu peux utiliser la salle de bain en haut.
Tu as dit que tu voudrais...
Donc tu n'as toujours pas abandonné.
C'est vraiment dommage.
Je vais te punir.
Ah, mince alors...
Vous êtes encore jeunes, alors j'avais de l'espoir.
Mais ce n'est pas la faute de personne, ne culpabilisez pas.
Docteur Misaki ?
Réessayons... On ne peut pas réessayer ?
Devrais-je abandonner ?
En fait...
Je suis inquiète... du coût.
L'argent n'est pas un problème. Aidez-nous s'il vous plaît.
Vous êtes sûrs ?
Oui.
Alors réessayons !
Bon, si vous êtes si motivés,
Je suis sûre que ça va fonctionner. Réessayons ! D'accord ?
Avez-vous été à la mer ?
Quoi ?
Votre peau est rouge.
Ah oui ? Oh, ça ?
J'ai la peau sensible, j'attrape vite un coup de soleil.
Vous êtes magnifique.
D'où est-ce que tu sors ça ?
Vous voulez dire... ce soir ?
Oui, pour voir ma mère.
J'ai un client urgent, mais aucune des autres filles n'est disponible.
Je n'aime pas faire travailler deux jours d'affilés, mais tu pourrais ?
D'accord. À quelle heure devrais-je...
Oh, vous êtes là, docteur.
Le directeur veut vous voir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hé bien....
- Est-il ronchon ? - Pas autant que d'habitude.
M. Daigo est un précieux client,
- alors fais de ton mieux ce soir, Serika. - Oui.
Bonsoir, M. Daigo.
Merci encore de votre venue.
Nous espérons... bien vous servir ce soir.
Je suis Serika. Enchantée de vous servir.
Bonsoir.
Tout le plaisir est pour moi.
- Maintenant, Serika, mets-toi à quatre pattes ! - Oui.
- On va commencer, Serika. - Oui.
Est-ce que tu as mal, Serika ?
Ça fait mal.
Cela fait mal, Serika ?
Ça fait mal !
Serika, assure-toi de montrer ton visage à M. Daigo !
Oui.
Je t'ai dit de ne pas regarder en bas. Mords-ça.
Ne le lâche pas.
Est-ce que ça fait mal ?
Tu peux encaisser, non ?
Ne bouge pas.
Hé, vous...
Mlle Serika.
J'aimerais maintenant que... vous échangiez vos rôles.
C'est votre tour d'être fouettée, Miss Kinoshita.
M. Daigo, ce n'est pas autorisé.
Cette fille ne peut pas utiliser de fouet. Ce sont les règles.
Je veux...
vous voir vous faire fouetter.
Mais les règles sont ce qu'elles sont. Ce n'est pas dans notre accord.
Je veux...
que vous soyez fouettée.
Si vous ne pouvez pas faire ça,
je vous en prie, vous pouvez partir.
Nos relations s'arrêteront ici.
Alors maintenant...
Que décidez-vous ?
Vous allez vous faire fouetter ?
Ou peut-être...
D'accord.
Je ferai ce que vous dites.
Ce soir, je m'autorise à être fouettée par Serika.
Mlle Kinoshita, allongez-vous dos contre le lit.
Sur le dos ? Qu'allez-vous faire ?
Ne posez pas de question, et faites ce que je dis. Vite !
Mlle Serika ?
Assistez-moi.
Étendez vos bras et vos jambes.
Voilà.
Pourquoi est-ce que vous m'attachez ?
Mlle Kinoshita, taisez-vous.
Maintenant, aidez-moi à bouger le lit.
Prête ?
M. Daigo !
M. Daigo, non !
Non ! M. Daigo, arrêtez !
Nous pouvons commencer.
Je veux que vous fouettiez Mlle Kinoshita aussi fort que vous le pouvez.
Tenez.
Maintenant, commençons.
Plus fort.
- Plus fort. - Oui.
Ça fait mal !
- Plus fort. - Oui.
- J'ai mal ! - Plus fort.
Oui.
Putain...
Serika... Serika !
- Plus fort. - Oui.
- Ça fait mal ! - Plus fort.
Plus fort. Plus fort.
Plus fort, plus fort, plus fort...
Va te faire foutre !
J'ai mal putain !
Une nuit, après trois semaines,
J'ai eu une forte fièvre, des frissons, et un mal de tête.
J'étais toujours nue, donc c'était soit un rhume,
soit de la fatigue à cause du stress important
et de la répétition d'actes sexuels.
Il a continué à me donner des médicaments contre le rhume que sa mère avait apportés...
Ça descend !
Du jus de pomme.
Bois-le. Allons, bois.
Ouvre, allez.
Soulagé que ma fièvre ait baissé,
ou pour gagner ma sympathie,
il a commencé à parler de lui.
Son père était chirurgien et sa mère physicienne.
Tu le savais ?
Je le savais mais j'ai fait semblant de ne pas le savoir.
Je n'étais pas un enfant désiré, alors j'ai toujours été seul.
Je me rappelle que ma mère avait l'habitude de dire...
que ses parents étaient occupés,
et qu'ils n'avaient jamais été une vraie famille.
Ils n'ont pas réussi, et ne lui ont ont jamais montré leur amour. Ils pensaient trop...
à leur propre bien.
J'ai entendu ça avant d'être né.
Je voulais l'écouter chaque nuit avec ma future femme.
J'ai râté l'entrée en médecine trois fois d'affilés...
Ses parents, consternés...
ont commencé à le battre tous les jours.
Il pensait être un râté.
Ça aussi je l'ai appris de ma mère.
Mon père est parti...
et maman un jour est morte, depuis ce temps, j'ai été seul.
J'y suis habitué.
Rien de tout ça n'était important à mes yeux.
Il m'avait enlevée et emprisonnée...
La solitude ne justifiait rien.
Vingt-quatre heures par jour, j'étais paralysée par la peur,
pensant que ses assaults me tuerait.
Je veux manger une pomme.
Vraiment ?
- Je suis désolé. - Ne parle pas.
Je jetterai ça.
Je nettoierai. Repose-toi.
Ça fait mal.
Arrêtez, Mlle Serika.
Ce n'est pas très convaincant.
Si vous ne faites pas plus d'efforts, vous serez la prochaine.
Allez-y.
Je peux ?
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Fouettez-la.
Aïe !
Vous allez bien ?
Ça fait mal !
- M. Daigo ! - Pardonnez-moi.
Le moment où j'ai entendu les cris d'agonie de Keiko Kinoshita
Je me suis sentie...
dans la même transe que ressentait Serika lorsqu'elle se faisait fouetter.
Non... C'était même un plaisir plus intense !
Un désir. Fouetter Keiko Kinoshita,
cette lesbienne sadique qui maintenant suppliait mon pardon.
Plus durement, et plus brutalement.
Jusqu'à ce qu'elle perde conscience.
Pour l'amour de Dieu, arrêtez s'il vous plaît ! S'il vous plaît...
Pardonnez-moi.
À ce moment-là, en souvenir d'un lointain passé, un goût étrange remplissa ma bouche.
Un goût étrange...
Que cela pouvait-il bien être ?
J'étais venu dans ce club dans le but de le découvrir...
Non.
Ce n'est pas ce goût.
- Patronne, à propos de... - Barrez-vous !
Ne me dites pas que vous avez enregistré ça ! Supprimez tout.
Je suis désolée. Je me suis laissée emporter.
Pas de problème. Tu n'as rien fait de mal.
M. Daigo était très satisfait, il a dit qu'il reviendrait.
Vous devriez soigner vos blessures.
Je suis pathétique, avoir crié comme je l'ai fait.
Je vais te virer l'argent, alors rentre chez toi.
Merci beaucoup.
Oh au fait, j'oubliais...
Désolée de te demander pour une troisième soirée, mais on te veut pour demain.
Demain soir ?
Je voulais rendre visite à ma mère...
C'est un nouveau client. Il a entendu parler de ta réputation.
Un véritable sadique.
Un véritable sadique ?
Effrayée ?
Je serai disponible après 21h.
Bien sûr. Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.
- C'est fini. Il est tard. - En effet.
Vous allez directement à un rendez-vous, Docteur ?
Si seulement ! Je vais voir ma mère.
Le directeur a dit que la musique de fermeture sera Brahms aujourd'hui.
Oui.
Infirmière Ueda ? C'est Misaki.
Je suis désolé mais j'ai un empêchement. Y a-t-il eu une évolution pour ma mère ?
Le docteur a dit qu'il ne lui restait que quelques jours à vivre.
Vous feriez mieux de venir demain.
Demain...
Je viendrai sûrement demain...
Mais si quelque chose arrive...
Appelez-moi s'il vous plaît. Même si c'est au milieu de la nuit.
Compris.
Demain ou dans quelques jours, ma mère mourra.
Ce soir, je vais rencontrer un "véritable sadique".
Peut-être qu'il sera celui...
qui m'aidera à me souvenir de ce goût étrange...
- Je suis prête. - Allons-y.
- Je ferai de mon mieux. - Allez, dépêchons.
La voici. Serika.
Mlle Kinoshita m'envoie. Appelez-moi Serika.
Je suis honorée de vous servir.
Cette homme, "un véritable sadique" d'après Kinoshita...
Viens me montrer ton visage.
Son apparence... Serait-il simplement un excentrique ?
Un narcissique extrême ?
Travaillez-vous... avec Mlle Kinoshita depuis longtemps ?
Oui, depuis deux ans.
Ne soyez pas hautaine.
Je vous demande pardon.
Je suis profondément désolée.
Vous...
Vous êtes une vraie masochiste ?
Oui, j'aime le croire.
Je vois.
Que c'est excitant.
Devons-nous commencer ?
Grâce à vous, je me sens beaucoup mieux.
Où est-il ?
Le couteau à fruit... Où l'as-tu caché ?
Que voulez-vous dire ?
Arrête de faire semblant. Il y a une semaine, quand tu as eu de la fièvre.
Je l'avais utilisé, mais il a disparu !
Où est-il ?!
Que faites-vous ? M. Takeo ?
Tu veux me tuer avec et t'échapper, c'est ça ?
Vous tuer ?
Que comptes-tu faire ? Dis-le moi.
Merde !
Dis quelque chose. Où l'as-tu caché ?
Pas respirer...
Comment oserais-tu... Comment oserais-tu me trahir ?
C'est de la merde.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Toi... Ne crois pas que tu vas t'en sortir vivante.
N'es-tu pas masochiste ?
Si tu l'es vraiment...
S'il vous plaît, ne soyez pas violent !
Es-tu sûr ?
La semaine dernière, ce mec a failli tuer Satomi.
Laisse-les faire. Un vrai sadique et une masochiste.
Ce ne sera qu'un simple jeu.
"De la peur avec une garantie de sécurité.".
Mais le gars est un détraqué.
Idiot. Comme si je me souciais qu'il meurt.
C'est contre notre accord... Contre nos règles !
"Contre notre accord" ?
Rien de cela s'applique à moi.
Ce soir, je vais te tuer.
Serika, le personnage que j'étais censé être...
devait divertir M. Kamiyama dans l'habituelle salle de jeu,
et l'autoriser à m'étrangler ?
Non...
Durant notre séance, son bras s'enroula autour de mon cou.
Tout devint silencieux...
Je rejoindrai aussi la mort.
Et enfin, tout ce que je pourrai voir seront les ténèbres.
Non ! M. Takeo, pardonnez-moi !
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
Te pardonner ? Tu n'as pas pris le couteau ?
Tu es innocente ? Alors pouquoi te pardonner ou te tuer ?
Je ferai ce que vous voulez ! Je ne dirai pas non !
Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi ! Ayez pitié de moi !
Cela fait un mois, et pourtant tu me trahis encore.
Je ne peux pas te pardonner.
Allez-vous me battre à nouveau avec la ceinture ? Encore ?
Non ! S'il vous plaît !
Arrêtez ! Je ferai tout ce que vous voulez ! S'il vous plaît, ne me faites pas mal !
Alors dis-moi, où l'as-tu caché ?
Je ne sais pas !
Alors qu'il me fouettait, je me suis mise à baver et à uriner,
il frappait mon entrejambe et souriait voluptueusement,
tandis que mon moi de 17 ans observait.
Oui, c'était aussi pendant ce moment...
qu'un goût étrange remplit ma bouche.
Mais ce n'est pas le même.
Ce que je cherche est un autre souvenir,
un autre goût...
J'ai rejoint ce club à la recherche de goût si "doux".
Mais en fin de compte, après deux ans, je n'ai jamais retrouvé ce goût.
Ce vrai sadique pourrait m'aider à le retrouver ce soir.
C'est en tout cas ce que pensait Naoko.
Non, Serika...
Quand elle revint à elle, Serika était à côté de la charpente,
ses vêtements tranchés au couteau.
"Je te tuerai,puis je me suiciderai" lui chuchota-t-il.
"Effrayée ?" il demanda.
Devrais-je t'arracher les yeux ?
"Devrais-je te trancher le nez ?" Puis il prit son fouet le plus affuté.
Il marmonna qu'il la torturerait jusqu'à la mort,
tout en continuant de la fouetter.
Ce serait du gâchis de te tuer maintenant.
Reste calme, Naoko ! Reste calme !
Cependant, il était plus intéressé
par la torturer à mort que juste la fouetter.
"Aujourd'hui sera ma dernière session SM."
Je vais te torturer jusqu'à la mort.
"Je vais te tuer, puis ce sera mon tour." répétait-il.
Je vais rejoindre les morts d'ici.
Je vais me faire tuer. Je vais me faire tuer !
Hospice : Infirmière Ueda
Arrête de sonner.
Pas de repas aujourd'hui.
Je veux rentrer chez moi...
Maman...
Au début, je m'attendais au même genre de jeu,
mais ses assauts incessant m'ont fait...
Oh... Trembler de peur et de désespoir.
Serika essaya de s'échapper.
Mais Naoko n'était pas comme elle.
Elle était curieuse.
Je vais me faire tuer ! Me faire tuer !
La raison de cela était...
ce goût si doux qu'elle avait connu,
qui remplissait à nouveau sa gorge.
Je vais te pendre comme le Christ.
Je vais me faire tuer.
Une crucifixion.
Je vais me faire tuer !
Hé... C'est que tout ce bordel ?
Ton exécution commence maintenant.
Arrête de sonner.
Dr. Misaki ? L'état de votre mère empire !
Dr. Misaki ?
Dr. Misaki.
Viens ici.
Déchaîne-toi sur moi.
Allez, viens.
Pardon.
Essuyez-moi s'il vous plaît.
Viole-moi !
Fais de ton mieux avant de me tuer !
Que fais-tu ?
Je n'en peux plus !
Tu...
Patronne ! Patronne !
Merde... J'aurais dû te tuer.
Putain mais qu'est-ce qu'elle fout ? Ce n'est pas du jeu là !
Marie-moi.
Juste nous deux...
Nous amuser...
Je ne me suis jamais amusé...
Avant toi...
J'ai traîné son corps sans vie dans le sous-sol...
jusqu'au lit, et je l'ai étendu dessus.
Puis j'ai mis la Valse No. 15 de Brahms, celle sur laquelle il aurait voulu danser
avec sa fiancée.
Dans ma bouche...
un goût étrange et doux s'installa.
Je n'en peux plus...
Quel goût... doux.
Arrête, Serika !
Que s'est-il passé ? Tu es couverte de sang ! Est-ce que ça va ?
Mère ? Le méprisez-vous toujours, Mère ?
Tu parles de celui qui t'a abusé ?
Je l'ai méprisé. Tu n'avais que 17 ans, je me suis sentie si mal pour toi.
Si je le rencontre en enfer, je le torturerai à la mort.
Viens ici.
Je t'ai toujours câlinée.
Maman, ne sois pas en colère !
Serika, donne-moi le couteau.
Maman !
Qu'as-tu fait, Naoko ?
Patronne !
Naoko...
Et un de plus !
Qui êtes-vous ?!
Dan Mitsu
Yuki Mamiya
Tsuyoshi Nakano
Hiroko Yashiki Shun Nakayama
Yozaburo Ito
Hiroko Nakajima
Naoto Takenaka
Trad Jp => Eng : Don Brown Avec l'aide de : quaisnord Timing : lordretsudo, Guojing
Producteur Exécutif : Shinichiro Inoue
Produit par Takeshi Yasuda
Chargés de production exécutifs : Katsuya Kamo & Takashi Ishii
Producteurs : Ujikatsu Omori & Takashi Achiwa
Basé sur le roman : Amai Muchi de Kei Ohishi
Directeurs de la photographie : Yasushi Sasakibara (J.S.C.) Yoshiaki Yamamoto
Éclairage : Miyanobu Inori
Production Designer : Takayuki Suzuki
Musique de : Goro Yasukawa
Son : Mineharu Kitamura
Montage : Yuji Murayama
Une production Femme Fatale
Présenté par Kadokawa Pictures & Femme Fatale
Écrit et réalisé par Takashi Ishii
(c)2013 'Sweet Obsession' Film Partners